Różności


2017 3




  Linki

Aktualności

wróć do wszystkich aktualności
2015-12-18 09:07:00

Studenci Uniwersytetu Gdańskiego przygotowali audiodeskrypcję filmów i bajek, przeznaczoną dla osób niewidomych i niedowidzących. Bajki w świątecznym nastroju będzie można oglądać w KinoPorcie w Gdańsku już 18 grudnia 2015, o godz. 17.30. W programie krótkie pokazy filmów i bajek z audiodeskrypcją, takich jak Pingwiny z Madagaskaru, Dziewczynka z zapałkami czy Katastrofa w Boże Narodzenie. Jest to kolejna edycja projektu „Usłyszeć obraz - audiodeskrypcja po studencku”, tym razem pod hasłem „Bajkowe Święta”.

 

Na krótkie pokazy filmów i bajek z audiodeskrypcją zapraszają Uniwersytet Gdański i Kinoport - Centrum Sztuki Współczesnej „Łaźnia”

 

Jak zapowiadają organizatorzy – spotkanie z pewnością wprowadzi w świąteczny nastrój wszystkich uczestników niezależnie od wieku.

 

Autorami projektu są studenci filologii angielskiej i filologii rosyjskiej Uniwersytetu Gdańskiego oraz ich opiekunowie.

 

Wstęp na pokaz jest bezpłatny!

 

Czas: 18 grudnia 2015 r., godz. 17:30

Miejsce: KinoPort, ul. Strajku Dokerów 5, Gdańsk - Nowy Port

Organizator: Uniwersytet Gdański we współpracy z Kinoport - Centrum Sztuki Współczesnej Łaźnia

 

Punktem wyjścia do powstania serii pokazów filmów z audiodeskrypcją był projekt „W trosce o jakość w ilości – program interdyscyplinarnego wspierania studenta filologii w oparciu o metodę tutoringu akademickiego w Uniwersytecie Gdańskim (IQ)” kierowany przez dr Beatę Karpińską-Musiał z Katedry Językoznawstwa Instytutu Anglistyki i Amerykanistyki na Wydziale Filologicznym UG. Mgr Paula Gorszczyńska z Katedry Translatoryki Instytutu Anglistyki i Amerykanistyki na Wydziale Filologicznym UG zainspirowana powyższym programem tutoringu, zainicjowała pomysł organizacji projekcji filmowych z audiodeskrypcją we współpracy ze studentami.

 

Latem studenci filologii angielskiej i filologii rosyjskiej Uniwersytetu Gdańskiego z sukcesem zadebiutowali przekładem języka obrazów filmowych na język audiodeskrypcji dla osób niewidomych i niedowidzących. Gorszczyńska, główny opiekun projektu „Usłyszeć obraz - audiodeskrypcja po studencku” podkreśla, że niezmiernie ucieszył ją fakt, że studenci sami zainicjowali powstanie drugiej edycji pokazu. Wspiera ich również we wszystkich działaniach organizacyjnych, zachęcając
do rozwoju, kreatywności i coraz większej samodzielności. Druga odsłona projektu z pewnością wprowadzi uczestników w świąteczny nastrój, gdyż tematyka prezentowanych filmów i bajek wiąże się głównie ze Świętami Bożego Narodzenia. Warto wspomnieć, że ścieżka dźwiękowa do materiałów powstała w Radiu MORS, które funkcjonuje na Uniwersytecie Gdańskim, a za montaż dźwięku i obrazu odpowiadała mgr Paula Gorszczyńska.

 

Zaproszenie na pokaz krótkich filmów i bajek z audiodeskrypcją jest kierowane szczególnie do osób niewidomych i niedowidzących, ich rodzin i przyjaciół, ale miejsce znajdzie się dla wszystkich zainteresowanych. Proponowane obrazy filmowe są odpowiednie dla widzów w każdym wieku, zwłaszcza tych najmłodszych! Organizatorzy mają nadzieję, że po projekcji, podczas małego poczęstunku, uczestnicy podzielą się z nimi wrażeniami, dzięki czemu będą mogli dalej rozwijać swój warsztat audiodeskrypcyjny.

 

Miło nam poinformować, że grupa ma plany na kontynuację – w marcu ma się odbyć trzecia odsłona projektu, a jeszcze do lata kolejna w ramach przedmiotu „Zarządzenie projektem” na filologii angielskiej (specjalność translatoryczna).

 

Program pokazu

(w nawiasie podany przybliżony czas trwania filmu wraz z wprowadzeniem)

 

CZĘŚĆ I

Pingwiny z Madagaskaru (animacja) (10 minut)

Masza i Niedźwiedź (animacja) (10 minut)

Dziewczynka z zapałkami (animacja) (7 minut)

Katastrofa w Boże Narodzenie (animacja - reklama) (4 minuty)

 

Przerwa. Czas na poczęstunek i rozmowy! (10 minut)

 

CZĘŚĆ II

Prezent (krótka fabuła) (8 minut)

La Luna (animacja) (8 minut)

Uczta (animacja) (9 minut)

Paperman (animacja) (7 minut)

Pingwin (animacja - reklama) (3 minuty)

Film-niespodzianka (15 minut)

 

Zakończenie. Czas na poczęstunek i rozmowy! (10 minut)

 

Serdecznie zapraszamy!

 
loguj